#content span.date {
  font-size:9px;
  color:#666;
  position:relative;
  top:-5px;
  }
  
#newsletter legend {
  position:relative;
  left:-7px;
  }